sinohe نوشته شده توسط : گروه
زمان بندي hamed917@yahoo.com
پدر خوانده که ويتو آندوليني نام داشت در شهر کرلئون سيسيل به دنيا آمد
در سال 1901 پدرش به خاطر اهانت به يکي از روساي محلي مافيا به قتل رسيد
برادر بزرگترش پاولو که قسم خورده بود انتقام... خون پدر بگيرد در کوهستان ها نا پديد گرديد
و ويتو تنها بازمانده مذکر خانواده را به همراه مادرش در تشييع . جنازه ي پدرش تنها گذاشت
در آن زمان او 9 سال بيش نداشت
پسره را کشتند آنها پاولوي جوان را کشتند
اونا پسرت پاولو را کشتند
جنايتکارها!جاني ها
... پسرم
با عرض احترام،دون چيچيو
دون چيچيو تو همسرم را به خاطر تسليم نشدن در برابر تو کشتي
... همين طور پسره بزرگش پاولو را
چون قسم خورده بود که انتقام خون پدرش را بگيرد
اما ويتو فقط 9 سال داره و کر و لاله
حرف زدن نمي دونه
من از زبونش نمي ترسم
اين بچه ي ضعيفي است نمي تونه به کسي صدمه برسونه
وقتي بزرگ بشه قوي ميشه
نگران نباش اين بچه نمي تونه به تو آسيبي برسونه
وقتي يه مرد بشه به فکر انتقام مي افته
التماس مي کنم دون چيچيو تنها پسرمو به من ببخش
او تنها کسي است که برام مونده
به خدا قسم که او هرگز به تو آسيبي نمي رسونه ببخشش نه
!بريد کنار وگرنه مي کشمش
!فرار کن،ويتو
بکشيدش
هر کسي و يا هر خانواده اي به ويتو آندوليني پناه بده مجازات ميشه
مي فهميد؟
هر کسي که ويتو آندوليني را مخفي کرده باشه تنبيه مي شه
ويتو ما برات دعا مي کنيم
اگه کسي ويتو آندوليني را مخفي کرده باشه
بهتره او را به ما تحويل بده
دون چيچيچو از يابنده ي او قدرداني خواهد کرد
تحويل او به ما هم براي خودتون خوبه و هم براي خود پسره
هر خانواده اي که به ويتو آندوليني پناه داده باشه پشيمان خواهد شد
پرستار
پول؟
مترجم
از کجا اومدي؟
اسمت چيه؟ ماريا
اسمت چيه؟
زود باش پسر اسمت چيه؟
ويتو آندوليني اهل کرلئون
کرلئونه،ويتو کرلئونه
خيلي خب،برو اونجا
نفر بعدي
بهش بگو که آبله داره. سه ماه قرنطينه بشه
ويتو کرلئونه
ايناهاش،خودشه
کليدهاي ماشين رو آوردي؟
لوري!لوري
مامان
ببين کي اينجاست پدر کارملو
. ايشون پدر کارملو هستند . من مرل جانسون هستم
مامان
ديدي اومدم کانستانزيا،بعد از يک هفته
هفته ي پيش براي آوردنت از فرودگاه يه ماشين فرستادم
هرج و مرج شده بود،در هر حال الان که اينجام حالا يک هفته دير تر،اين هم براي مامان خودم
اين چيه؟ مرل را به ياد مياري؟
سلام مامان،حالتون چطوره؟متشکرم
مايکل کجاست؟بايد باهاش حرف بزنم و نمي تونم براي ديدنش منتظر بمونم
اول برو بچه هات رو ببين
بعدا نگران ديدن برادرت باش مثل همه ي آدم هاي ديگه
خانمها و آقايون
در حضور مهمان هاي عالي قدر مايلم چند کلمه اي صحبت کنم
خواهش مي کنم به سناتور ايالت نوادا،آقاي پت گيري خوش آمد بگيد
و به همراه خانم گيري
خيلي خيلي سپاسگزارم
خانمها،آقايان،امروز روز بسيار شادي براي من و همسرم خانم گيري است
ما به ندرت فرصت مي کنيم که نوادا را از نزديک ببينيم
ولي امروز اين فرصت دست داده تا به دوستان قديمي ملحق بشيم و بتوانيم دوستان جديدي پيدا کنيم
و ما بدين وسيله اعلام مي کنيم که حاضريم تا به اولين مجمع مردان جوان کمک کنيم
و همچنين از خانواده هاي پسران جوان به خاطر کمک و مساعدت ارزنده به اين ايالت قدرداني کنيم
همين الان چکي در وجه دانشگاه در دست دارم
که اين مساعدت بسيار باشکوه از طرف
آنتوني ويتو کرلئونه است
اين چک توسط والدين اين مرد جوان امضا شده
که فکر کنم ما همه بايد آنها را بشناسيم
مايک،پت،کي،لطفا بايستيد بذاريد ديگران شما را ببينند
دوستان از شما مي خوام که به من
در تشکر کردن از خانم و آقاي کرلئونه ملحق بشيد
ما همچنين از هنرنمايي جذاب گروه کر پسران سيرا مستفيذ ميشيم
آنها براي ما آواز مخصوص را با تنظيم ويژه تدارک ديده اند
تا بدين وسيله از ميزبان خودشان آقاي کرلئونه قدرداني کرده باشند
بچه ها
اون لوح
خيلي خب،دوستان،لوح را در عکس داريم؟
خوبه،اين طوري عاليه
حالا،سناتور،فقط شما و خانم کرلئونه
وکيلم تما هگن،سناتور گيري
او از طريق نفر شما ترن بال ترتيب همه چيز را داده اند
بله،بله بشينيد
فکر مي کردم من و تو قراره تنها صحبت کنيم
من با تمام وجود به اين افراد ايمان دارم،سناتور جسارت مي شه اگه ازشون بخوام که اينجا رو ترک کنند
بهشون توهين مي شه
اما من آدم رک و روراستي هستم و قصد دارم که خيلي صاف و پوست کنده باهات حرف بزنم. =
اونقدر رک مي خوام باهات صحبت کنم که شايد کسي در مقام من تا حالا باهات اين گونه صحبت نکرده باشه
خانواده ي کرلئونه در نوادا عملکرد خوبي داشتند
شما صاحب و کنترل کننده ي دو هتل اصلي در وگاس هستيد
و يکي هم در رينو که از ماليات معافه
بنابراين مشکلي با حق کميسيون بازي وجود نداره
اما حالا منابع من بهم مي کن
که تو قصد تحرکاتي بر عليه تروپيگالا داري
بهم گفته شده که ظرف يک هفته ديگه قصد داري کلينگمن را از دور خارج کني
اين کاملا يک زياده خواهي است هر چند که برات ايجاد يه مشکل فني کوچولو مي کنه
مجوز هتل هنوز به اسم کلينگمن است
ترن بال مرد خوبيه آره،خوب،بهتره با مزخرفات موضوع را عوض نکني
نمي خوام بيش از آنچه که لازمه اينجا وقتم را تلف کنم. تو مي توني مجوز داشته باشي
بهاي آن 250,000دلاره
به علاوه 5 درصد از سود ماهيانه
از هر 4 هتل،آقاي کرلئونه
بهاي گرفتن مجوز کمتر از 20,000دلاره،درسته؟
درسته
چرا بايد زياد از آن مقدار بپردازم؟ چون مي خوام لهت کنم
من از آدمايي مثل تو خوشم نمياد
دوست ندارم آدمايي مثل تو با موهاي چرب به اين کشور بکر پا بذارن
لباسهاي شيک ابريشمي به تن کنن
و اداي آمريکايي هاي با کلاس را در آرن
اما حقيقت اينهکه علي رغم قيافه ي مضحکت و
خانواده ي فاسدت و همه اطرافيان دلقکت،باهات کار مي کنم
سناتور
ما هر دو مون آدم هاي رياکاري هستيم،هر کدوم به شکلي
ولي هيچ وقت فکرنمي کردم که اين موضوع به خانواده ام ارتباطي داشته باشه
خيلي خوب،خيلي خوب
بعضي آدما دوست دارند که چونه بزنن و تو هم روش خودت رو داري
چطوره بگيم که به خاطر منافعت با پيشنهادم موافقت مي کني
من جوابت را به همراه پول تا فردا ظهر مي خوام يک چيز ديگه
مبادا ديگه با من تماس بگيري،هيچوقت
از حالا به بعد تو با ترن بال طرف هستي،اون در را باز کن پسر
سناتور،اگه دوست داشته باشي مي توني جوابمو همين الان بشنوي
:پيشنهادم اينه
هيچي
حتي اجرت گرفتن مجوز بازيرو که خودت برام مي گيري رو هم نمي دم
بعد از ظهرتون بخير آقايون
خانمها!نمي دونستم شما ها اينجا هستيد
عزيزم ما بايد بريم واقعا؟متأسفم
بسيار خوش گذشت باعث افتخارمون بود
از مصاحبت با شما لذت بردم
!فردو!فردو!اي حرومزاده چقدر خوب شدي
فرنک پنتانجلي!فکر نمي کردم که! طرف غرب پيدات بشه،مفت خور بزرگ
بايد ميومدم به بچه ها سري ميزدم
غذاهاي اينجا چرا اينطوريه؟ جريان چيه؟
يه بچه يه بيسکويت با جگر خرد شده بهم داد و گفت که پيش غذاست
گفتم اگه اين پيش غذاست پس بايد ديد پس غذا چيه؟
يادش بخير،قديما ما ساردين و فلفل مي خورديم
!فرنک،با ديدن تو ياد خاطرات گذشته در نيويورک ميافتم
هي فردو تو ويلي چيچي که با کلمنزو در بروکلين بود يادت مياد؟
ما همه از بابت اون حمله ي قلبي ناراحت شديم،فهميدي؟
نه،حمله قلبي نبود
امروز براي همين اومدم اينجا تا مايک را ببينم
!اما اون يه جورايي شده منظورت چيه؟
طوري رفتار مي کنه که انگار منم بايد براي ديدنش وقت قبلي بگيرم
يعني تو نمي توني مايک رو ببيني؟ !ساعتهاست که منو در سالن منتظر گذاشته
جاني الا ال نري
وکيلم تام هگن را مي شناسي؟ تام را از قديما به ياد دارم
راکو
اين چيه؟ يک پرتغال از ميامي
چطوره از همراهان جاني پذيرايي کني،به نظر گرسنه ميان،جاني؟
تام نمي مونه. او فقط به بعضي کارهاي تجاري ما رسيدگي مي کنه
البته،مايک
نوشيدني چي ميل داري،جاني؟ آني ست
اگه کاري داشتي من بيرون هستم فقط به راکو بگو که ما منتظريم،تام
ما الان از پيش رُث از ميامي ميام حالش چطوره؟
حالش خيلي خوب نيست
مي تونم کاري يا چيزي براش انجام بدم يا بفرستم؟
او از توجه و احترام تو ممنونه
اون کازينويي که تو بهش علاقمندي
به نام اين اسامي که ميگم ثبت شده:جاکوب لورنس،آلن بارکلي،هر دو از وکلاي بورلي هيلز هستند
مالکين واقعي اونجا دوستان قديمي ما و گروه ليکويل رُد هستند
قسمتي از اونجا را هم کلينگمن در اختيار داره و اداره ميکنه،اما از من خواسته شده که بهت بگم
که اگه اونو از جاش تکون بدي،دوستان ما در ميامي هم همراه او مي روند
نهايت لطف ايشونو مي رسونه
مراتب قدر داني منو بهش منتقل کن هايمن رث هميشه به همکارانشم نافع مي روسونه
دوستان قديمي ما،يکي پس از ديگري رفتند
به مرگ طبيعي يا غير طبيعي
زندان،اخراج از کشور
فقط هايمن رث باقي مونده،چونکه هميشه به شرکاش منافع رسونده
باورم نميشه بين 30نوازنده ي حرفه اي ساز حتي يک ايتاليايي وجود نداره
اگه راست مي گيد آهنگ ترنتلا را بزنيد
تو!بلند شو،بلند شو،بلند شو
!اينجوري
اينجوري که بهت ميگم
داري چه غلطي مي کني؟
مي خوام با خواهرم تنها باشم آخه به من ه مربوط مي شه،مي شه بمونم؟
چطوري عزيزم؟تو که مرل را مي شناسي،او در وگاس با منه
با تو ديدمش اجازه هست براي خودم مشروب بريزم؟
ال،لطفا براش يه نوشيدني بيار
ما مي خواهيم به اروپا بريم،دوست دارم با کشتي کوئين مري سفر کنم
پس چرا به جاي اومدن به اينجا به آژانس مسافرتي نرفتي؟
آخه مي خواهيم اول ازدواج کنيم
هنوز جوهر طلاق نامه ي تو خشک نشده،و مي خواي ازدواج کني؟
تو بچه هاتو روز هاي تعطيل مي بيني
هيچ خبر داري پسر بزرگت ويکتور را در رينو به جرم دزدي گرفتند
اون وقت تو داري با مردي که با تو مثل! يک عوضي رفتار مي کنه دور دنيا مي چرخي
تو پدر من نيستي پس چرا اومدي پيش من؟
چون به پول احتياج دارم
کاني،کاني،کاني
مي خوام باهات منطقي باشم
چرا پيش خانواده نمي موني؟
اينطوري مي توني با درآمد مستقلات در کنار بچه هات زندگي کني
از هيچ چيزي هم محروم نخواهي شد،هر چه که بخواي در اختيارته
من اين مرل را نمي شناسم نمي دونم چيکاره است يا از چه راهي زندگي مي کنه
بهش بگو که ازدواج با او يک امر محال است و ديگه نمي خواي اونو ببيني
باور کن که او درک مي کنه
کاني
اگه به حرف من گوش ندي و با اين مرد ازدواج کني
منو از خودت نااميد مي کني
!چن تاني !چن تاني
چن دني چه معني ميده؟
چن تاني يعني 100 سال
يعني مه همه به خوبي و خوشي 100 سال زندگي کنيم و در کنار خانواده باشيم
اگه پدرم زنده بود ميشد اين را باور کرد کاني
هي
مرل ،تو زن برادرم دينا را ديده بودي؟
همسر فردو باعث خوشحالي منه
با احترامات فائقه،من نيومدم اينجا که شام بخورم
مي دونم،مي دونم
!مي خوام برقصم اما تو که روي پات بند نيستي
مي دونم مشکلت چيه تو حسوديت مي شه چون اون مرد از تو بهتره
مواظب حرف زدنت باش وگرنه دهنت رو مي بندم اگه بلد بودي دهن مادرت رو مي بستي
اين مکزيکي ها نسبت به رن هاشون خيلي حساسيت نشون مي دن
مايکل ميگه اگه از عهده ي تو خارجه من اين کارو بکنم
فکر کنم بهتره خودت يه کاري بکني هرگز با لاتين زبون ازدواج نکن
اونا مثل آشغال با زناشون رفتار مي کنن منظورم نبود که بگم لاتين زبونه،نه
!چيکار به من داري،غول بيابوني؟کمک
فردو
نميتونم کنترلش کنم مايکي تو برادر مني،احتياجي به عذر خواهي نست
کلمنزو به برادران رزاتو سه منطقه را بعد از مرگش قول داده بود
اما تو اونجا ها را غصب کردي و به اونا ندادي من طلب داشتم
کلمنزو اونا رو سر کار گذاشته بود اون قول هيچي را به اونا نداده بود
او بيشتر از من از اونا متنفر بود فرنکي اونا احساس مي کنن که کلاه سرشون رفته
مايکي،تو اين بالا در کوههاي سيرا نشستي و مشروبت رو مي خوري
اسم مشروبي که مي خوري چيه؟ شامپاين
شامپاين و درباره ي نحوه ي عملکرد من نسبت به خانواده ام قضاوت مي کني
سيسيليايي يادت رفته خانواده ي تو هنوز اسم کرلئونه را يدک مي کشن
و تو هم هميشه بايد نسبت به امور خانواده احترام قائل باشي
خانواده من در اينجا يا لاس وگاس
و يا ميامي
با هايمن رث ارتزاق نمي کنن
تو پيرمرد خوبي هستي و من دوستت دارم
تو به پدرم وفادار بودي
برادران رزانو دارن گروکشي مي کنن
اونا توي صورتم تف کردند همش هم به خاطراينه که پشتشون به اون جهود ميامه اي گرمه
ميدونم،براي همين هم نمي خوام که عصباني بشن
نمي خواي عصباني بشن؟ نه،مي خوام که باهاشون منصفانه باشي
تو ازم مي خواي که باهاشون منصفانه باشم؟ چطوري ميشه با حيوانات منصفانه بود؟
تام گوش کن،اونا نيروي تازه استخدام کردند اونا سياه پوست استخدام کردند
اونا همه جا دست به خشونت مي زنن
!به هيچ کس و هيچ جا رحم ندارن
و دائما درکارخلاف مثل فحشا،مخدروکثافت کاري هستند و حتي مشتري هاي کازينو را سر کيسه مي کنن
من ميخوام خانواده خودم رو بدون فشارازطرف تواداره کنم مي خوام تمام رزاتو ها کشته بشن
نه مورتي
فعلا من با هايمن رات کاري دارم که خيلي مهمه،نميخوام کسي مزاحم کارم بشه
پس داري به جاي کمک به هم خونه ات وفاداريت رو به يک جهود تقديم مي کني
خودت مي دوني که پدرم با هايمن راث کار مي کرده براش احترام قائل بود
پدرت با هايمن راث کار مي کرده بهش احترام ميذاشته
اما هرگز به او اعتماد نداشت
همينطور هم به اون پسره ي سيسيلي پادو به نام جاني الا اعتماد نداشت
بايد منو ببخشي من خسته و کمي هم مست هستم
مي خوام همه اينجا بدونن که از طرف من هيچ دردسري براتون پيش نمياد
دون کرلئونه
در را باز کنيد،لطفا
مي خواي که همين حالا بره؟
بذار برگرده به نيويورک،من قبلا برنامه ريزي کردم
پيرمرد زياد از حد شراب نوشيده بود
دير وقته
بچه در چه حاله؟
درونم به خواب رفته حس نمي کني پسر باشه؟
چرا مايکل همين طوره
کي؟
درباره ي امروز و اون همه آدمايي که اومدن ازت معذرت مي خوام،وقت بدي بود
هرچند که مي تونست برام کمک باشه
باعث شد که به فکر حرفي که يه زماني بهم زدي بيفتم
تا 5 سال ديگه خانواده کرلئونه کاملا از نظر قانوني به رسميت شناخته مي شه
هفت سال پيش اين حرف را زدي
مي دونم،عزيزم،دارم سعي خودمو مي کنم
اين نقاشي رو ديدي؟
مايکل چرا پرده ها باز هستند؟
کي،حالت خوبه؟
تير خوردي؟ نه
چيزي نيست،تموم شد
!ايست!ايست
!ايست
هنوز همين اطراف هستند،لطفا بريد داخل ساختمان
زنده بگيرشون سعي مي کنيم
!گفتم،زنده
کنار همين در بمون
بله،در بازه
مايک،حالت خوبه؟ آره
خيلي چيزهاست که نمي تونم بهت بگم،تام
و مي دونم که در گذشته از اين کارم عصباني شدي
احتمالا حس کردي که به خاطر عدم اعتماد و اطمينان بوده
اما فقط به خاطر اين بوده که من آنقدر دوستت دارم و
تحسينت مي کنم که اسرار را ازت مخفي مي کنم
حالا تو تنها کسي هستي که مي تونم بهش اطمينان کنم
فردو؟
خوب،آدم خوش قلبي هست
اما ضعيف و احمقه،و اين کار موضوع مرگ و زندگيه
تام،تو برادر من هستي
هميشه مي خواستم که به عنوان برادرت ازم ياد کني مايکي،يک برادر واقعي
مي دونم
تو اينجا مسئوليت را به عهده مي گيري و جانشين من مي شي
تو جانشين من مي شي
اگه من اون چيزي که فکر مي کنم اتفاق افتاده،اتفاق افتاده باشه،امشب از اينجا ميرم
من به تو اختيار تمام و کمال ميدم نسبت به فردو و افرادش،رکو،نري و همه کس و همه چيز
من زندگيم رو،زن و بچه هامو به تو مي سپارم،همين طور آينده اين خانواده رو
لگه بگيريمشون،مي فهميم موضوع چيه؟ ما اونا رو نمي گيريم
مگه اينکه خيلي اشتباه کرده باشم،اونا تا حالا حتما کشته شدند
اونا توسط يکي از نزديکان ما کشته شدند
از داخل،اونا از اينکه موفق نشدن خيلي وحشتزده هستند
تو که فکر نمي کني که رکو،نري در اين جريان دست داشته باشند؟
ببين... . همه افراد دور و بر ما کاسبند
وفاداري اونا بستگي به ميزان کاسبي اونا داره
يه چيزي که از پدر ياد گرفتم
اينه که سعي کنم مثل ديگران فکر کنم
و بر اين اساس،هر چيزي امکان داره
!مايک اونا مرده هستند !درست بيرون پنجره اتاقم
ميخوام از اينجا بيرون برم اونا دراز به دراز مردند
اينجا!دوتاشون اينجان
به نظر ميرسه که استخدامي از نيويورک باشن و نمي شناسمشون
ديگه نمي شه از اينا چيزي فهميد
از تو آب درشون بياريد
يه جوري اجساد رو سر به نيست کنيد
مايک کجاست؟ رکو
آنتوني،همه چيز درست ميشه،سعي کن بخوابي
از مهمونيت خوشت اومد؟ يک عالمه کادو گرفتم
ميدونم،از اونا خوشت اومد؟
آره،اما کساني که بهم کادو دادن را نمي شناسم
خوب،اونا از دوستان بودند
کادويي که برات دادم را ديدي؟ روي بالشم گذاشته بودي
من فردا صبح زود از اينجا ميرم
منم با خودت مي بري؟ نه،نمي تونم،آنتوني
چرا بايد بري؟ بايد براي انجام کاري برم
من مي تونم کمکت کنم
مي دونم،يه روزي کمکم مي کني
حالا سعي کن بخوابي
اون دختر خيلي قشنگيه،بايد از نزديک ببينيش
صبر کن تا ببينيش،کلمات از بيان زيبايي او قاصرند
من ناپل را ترک کردم،من مادر را ترک کردم
براي هيچ
حالا در آمريکا و در نيويورک هستم
تنها!در فکر مادرم
بدون خبري از وطن
بالاخره،نامه اي از ناپل رسيد
ويتو از فرشته من خوشت مياد؟قشنگ نيست؟
خيلي قشنگه
براي تو فقط قشنگه،براي من فقط زن و بچه خودم قشنگ هستند
مادر عزيزمون
!مادرمون مرده
بعدا ميريم پشت صحنه و براي شام دعوتش مي کنيم
!بشين،با تو هستم گنده بک
معذرت مي خوام،دون فانوچي
الان مي ريم پشت صحنه مي بينيمش
اون مرده کي بود؟
يه باج گير
اون فانوچيه،باج گير معروف
فردا درباره ي اين موضوع حرف مي زنيم
!هميشه فردا!فردا
امروز پولو بهم مي دي؟
بهتره بريم
!با دخترم کاري نداشته باش!بذار اون بره
ويتو،بيا بريم
ويتو،زود بيا
مي دونم چي فکر مي کني،تو از اوضاع اينجا چيزي نمي دوني
مانوچي براي بلک هند کار مي کنه،از همه پول مي گيره
حتي پدرم که در سبزي فروشي کار مي کنه بهش باج ميده
ايتالياييه؟
پس چرا ايتاليايي هاي ديگه رو اذيت مي کنه؟
او مي دونه که ايتاليايي هاي اينجا را کسي حمايت نمي کنه
حالا ولش کن،از فرشته من خوشت اومد؟
اگه تو خوشحالي،منم خوشحالم
حالت خوب نيست؟
رئيست باهات خوب رفتار مي کنه؟
ولش کن
هي،تو ايتاليايي بلدي؟
!اينو برام يه جا مخفي کن
!هفته ديگه ميام ازت مي گيرمش
سلام،آبانداندو،با خواهر زاده ام آشنا شو
اوضاع کار چطوره؟
خوبه،خوبه
فانوچي ميگه که آدماي محل شلخته و نا منظم شدند
پولشونو به موقع و کامل پرداخت نمي کنن
ميگه که او نسبت به همه خيلي صبوري به خرج داده و ترحم کرده
پس فانوچي داره عوض مي شه؟
حتما،او از همه دو برابر درخواست کرده
حتي از پدرم
من دوستتم،مگه نه؟پس ميذاري اينجا کار کنه؟
ويتو خبر بدي برات دارم
خودم از گفتنش شرم دارم
فانوچي... . . يه خواهر زاده داره
و تو مجبوري شغل منو به اون بدي
تو هميشه از وقتي من به اينجا اومدم بهم لطف داشتي
مثل پدر ازم مراقبت کردي
من ازت ممنونم
و هيچ وقت فراموش نخواهم کرد
!ويتو
اوه،نه،نه
اينو براي بچه هات ببر
ممنونم،اما خواهش مي کنم، نمي تونم قبول کنم
!چه گلابي خوشگلي
من کلمنزو هستم،هنوز وسايلم پيش توست؟
داخل کيسه رو ديدي؟
من به چيز هايي که به من ارتباط نداره،علاقه اي ندارم
يکي از دوستان من يه فرش خيلي خوب داره،شايد همسرت از فرش خوشش بياد
معلومه که خوشش مياد اما کي مي تونه پول فرش بده؟
اين کادوست،من مي خوام جبران محبت ترا بکنم
باشه،چرا که نه
همسرم هم خوشش خواهد اومد
حرومزاده!خونه نيست
لعنتي حتي برامون کليد هم نذاشته
خوب،مي دونم که ناراحت نميشه
بفرما داخل اينجا خونه دوست توست؟
!هي،ويتو،برو داخل
يه قصر واقعيه يک از بهترين هاست
ويتو بيا يه کمکي بده
!ببين چقدر قشنگه،سانتينو
بياييد داخل
بفرماييد،هايمن اونجاست
دارم ناهارشو حاضر مي کنم،شما هم ساندويچ ميل مي کنيد؟ نه متشکرم
آقاي راث بيا نزديکتر،مايکل
آقاي راث بيا تو مايکل
بشين،راحت باش
الان تموم ميشه
بازي هاي فوتبال را دنبال مي کني؟ نه،مدتي است که نه
من از تماشاي فوتبال لذت مي برم
يکي از چيزهايي که درباره اين کشور دوست دارم همينه،بيسبال هم دوست دارم
از وقتيکه آرنولد روتشاتاين در سال 1919 سريال دنيا را درست کرد از بيسبال خوشم امد
از دردسري که برات پيش اومد خبر دار شدم
احمق ها
آدمايي که با اسلحه حرفشونو مي زنن آدماي احمقي هستند
مهم اينه که الان حالت خوبه،و بخير گذشت
سلامتي بزرگترين نعمته
حتي از موفقيت و ثروت هم مهمتره
سلامتي از قدرت هم بهتره
من اينجا اومدم چون قراره خون هاي بيشتري ريخته بشه
مي خوام که بدوني،تا جنگ ديگه اي شروع نشه
هيچکس از خونريزي استقبال نمي کنه
فرنک پنتاجلي از من درخواست اجازه کرده تا سر برادران رزاتو رو زير آب کنه
وقتي که از دادن اجازه خودداري کردم او سعي بر کشتن من کرد،او احمق بود،و من خوش شانس
بزودي مي بينمش
مهم اينه که هيچ چيزي در نقشه ما براي آينده خللي ايجاد نکنه
هيچ چيز مهمتر از اين نيست
تو مرد باهوش و محافظه کاري هستي و شما هم مرد بزرگي هستيد،آقاي راث
خيلي چيزهاست که ميتونم از شما ياد بگيرم من هر کاري بتونم براي کمک دريغ نمي کنم،مايک
ببخشيد،ناهار بيا تو
ممنونم،عزيزم تو آخر پرده گوشاتو پاره مي کني
حالا لذت ببر متشکرم
تو جووني،و من پير و مريض
اما آنچه که ما با هم در چند ماه آينده انجام ميديم،تاريخ ساز خواهد بود
چيزي که تا حالا کسي انجام نداده
حتي پدرت هم خواب چنين چيزي را هم نميديد
فرنک پنتانجلي از نظر من يه آدم مرده است تو اعتراضي نداري؟
اون يه سيب زميني کوچولو بيش نيست
چه خبره؟
ما مهمون داريم؟
چه خبر شده؟ مايکل کرلئونه اينجاست
کجاست؟ توي اتاق شماست،بهتره عجله کني
نيم ساعته که منتظرته
مشکلي پيش اومده؟
ايکاش منو از اومدنت خبردار مي کردي
اگه ميدونستم برات تهيه تدارک ميديدم نمي خواستم بدوني که ميام
شنيدي که چي شده؟ من خودم نزديک بود کشته بشم،خدا بهمون رحم کرد
!توي خونه خودم
!توي اتاق خوابم جاييکه همسرم مي خوابه
جاييکه بچه هام براي بازي به اونجا ميان
در خونه خودم
ازت مي خوام که براي گرفتن انتقام کمکم کني
مايکل،هر کاري که باشه،چيکار مي تونم بکنم؟
مشکلت رو با برادران رزاتو حل کن
متوجه نمي شم،نمي فهمم
من به باهوشي تو نيستم اما اين يه موضوع خيابوني است
اون هايمن راث موش مرده در ميامي از اين حرومزاده ها حمايت مي کنه
مي دونم پس چرا ازم مي خواي که با برادران رزاتو در بيفتم؟
چون اين هايمن راث بود که سعي کرد منو بکشه
مي دونم کار خودش بوده
يا عيسي مسيح،مايک
يا عيسي مسيح،پس بذار حساب همشونو برسيم،حالا که قدرت داريم بايد اينکا رو بکنيم
يادش بخير،اينجا کتابخونه پدرم بود
اينجا عوض شده
يادمه اينجا يه ميز بزرگ بود
يادمه وقتي بچه بودم،نزديک اينجا که مي شديم مي بايستي آروم بازي مي کرديم
خوشحالم که اين خونه دست غريبه ها نيفتاد
اول کلمنزو اينجا بود،و حالا تو
پدرم خيلي چيزها در همين اتاق بهم ياد داد
يادم داد که به دوستانم نزديک و به دشمنانم نزديکتر بشم
حالا اگر هايمن راث ببينه که من در اين ماجرا به نفع برادران رزاتو هستم
فکر مي کنه که هنوز رابطش با من خوبه،فهميدي؟ فهميدم
اين همان چيزي است که من مي خوام
ميخوام که او خيلي خونسرد و با اعتماد کامل روي دوستي من حساب کنه
تا من بتونم بفهمم که چه کسي در درون خانواده من خيانتکاره
بله؟ فردو،من جاني الا هستم
ما احتياج به کمک بيشتري داريم جاني؟
خداي من،ساعت چنده؟
کي بود،عزيزم؟ خوب گوش کن،فردو
چرا به من تلفن زدي؟من نمي خوام باهات حرف بزنم
پنتانجلي مي خواد پيشنهاد برادران رزاتو را قبول کنه
اوه،خداي من او تنها مياد؟
من چيزي نمي دونم،تا حالاش هم منو به اندازه کافي توي دردسر انداختي
همه چيز به خوبي پيش خواهد رفت،پنتانجلي ميگه که مي خواد پيشنهادي بده
ما فقط ميخواهيم بدونيم که او تنها مياد يا با افرادش
برادرت نمي فهمه که ما با هم صحبت کرديم نميدونم داري چي ميگي
کي بود؟ عوضي گرفته بود
فرنکي،من کسي را همراه خودم نياوردم توي ماشين منتظرم باش،چيچ
فرنکي اشکالي نداره،چيچ
اين چيه؟ براي قرار جديدمون شگون داره،شانس مياره
ريچي،يه چيزي بده گلومون تازه شه
ما همه از تصميمي که گرفتي خوشحال شديم،فرنکي
پشيمون نمي شي من از اين اسکناس شانس تو خوشم نمياد،رزاتو
از نظر من يه جور توهين تلقي ميشه
!مايکل کرلئونه سلام ميرسونه
در را ببند
... دوستت اون پليسه
هي،ريچي اينجا چقدر تاريکه باز هستي يا تعطيلي؟
تازه رسيدم که کمي تميزکاري کنم،ميدوني که؟
موضوع چيه؟
اونجا يه آدم افتاده روي زمين؟ کارمين،اينجا نه!آنتوني
اگه بار را باز کني سرتو به باد ميدي
فردي،از ديدنت خوشحالم
حالش چطوره؟
خوبه،اون پشته
دخترها،بريد بيرون کمي پياده روي کنيد
در همين اتاق اينجا
مي خوام اول تنهايي باهاش حرف بزنم بيا
فکر کردم شايد بتونم کمکي بکنم،سناتور
هگن؟
گوش کن من اين کار رو نکردم اشکالي نداره
من کاري نکردم اشکالي نداره،شما خيلي شانس آوردي
اون خوبه
شما شانس دارين
برادرم فردو اينجا رو مي گردونه
اوقبل از هر کس ديگه اي خبردار شده بود
اگه جاي ديگه اي اتفاق افتاده بود
ما نمي تونستيم کمکي بکنيم
وقتي بيدار شدم،روي زمين بودم
نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
به ياد نمياري؟
بي هوش بودم
اين يه بازيه،خداي من
خوب
فقط يه بازي بود
خداي من
اوه
!خداي من،خداجون
!خداجون!خداي من
... واي خدا
نميدونم و نمي فهمم که چرا چيزي به ياد ندارم
مهم نيست،فقط هر کاري بهت ميگم انجام بده
به دفترت تلفن بزن
توضيح بده که فردا اونجا خواهي بود
... و تصميم گرفتي که شب
را در تاهو در منزل مايکل کرلئونه بگذروني به عنوان مهمون
يادم مياد که اين دختر داشت مي خنديد
... ما قبلا اينکار رو کرده بوديم
و ميدونم که من به اين دختر صدمه اي نزدم
اين دختر هيچ فاميلي نداره
هيچ کس نمي دونه که اينجا کار مي کرده
به طوري که انگار وجود نداشته
همه آنچيزي که باقي مي مونه،دوستي ماست
بله؟ معذرت مي خوام
ما اجازه نداريم بذاريم شما بريد من فقط ميخوام برم بازار
ما هر چه شما بخواهيد براتون فراهم مي کنيم
اين دستور کيه؟ آقاي هگن،خودشون دارن ميان
من باهاش صحبت مي کنم
ميخواستم خودم برات توضيح بدم اما کاري در شهر کارسون پيش اومد
اين خواسته مايکل است به خاطر حفظ امنيت خودت
ما هر چه که بخواي را برات فراهم مي کنيم که اينطور؟
پس من قراره که در خونه خودم زنداني باشم
نه،هر جاي همين مجتمع بخواي ميتوني باشي،ايرادي نداره
تام من و بچه ها مي خواستيم هفته آينده به نيوانگلند بريم
فعلا بايد منصرف بشي پس من زنداني هستم؟
از نظر ما نه کي خيلي خوب بچه ها بياييد پايين
برميگردم خونه
جو
!کوبا!کوبا
آقايون محترم
به هاوانا خوش آمديد
ميخوام از اين گروه بسيار برجسته و صنعتگر آمريکايي تشکر و قدرداني کنم
که براي آباداني کوبا همچنان به فعاليت هاي خود دراين کشور
ادامه مي دهند مخصوصا در اين شرايط کنوني
در تاريخ اين کشور
آقاي ويليم شاو نماينده کمپاني انواع ميوه جات
آقايون کورن گلد و دنت
نمايندگان کمپاني پست و تلگراف و تلفن
آقاي پتي
معاونت رياست شرکت معدن پان آمريکن
آقاي رابرت آلن از کمپاني شکر آمريکاي جنوبي
... آقاي مايکل کرلئونه از نوادا
نماينده انجمن ها در بخش توريست و گردشگري و سرگرمي
... و دوست و همکار قديمي من از فلوريدا
آقاي هايمن راث
مايلم که از هديه
کريستمس شرکت پست و تلگراف و تلفن تشکر کنم
به خاطر دوست داشتن
يک تلفن تمام طلا
شايد حضار محترم مايل باشن که از نزديک آنرا ببينند
آقاي رئيس جمهور؟ بله؟
ممکنه شما درباره فعاليتهاي شورشگران و
تاثير آن در سرمايه گذاري هاي ما صحبت کنيد؟
البته خيلي سنگينه
مايلم به شما اين اطمينان را بدم که با وجود اينکه شورشيان
در لاس وگاس ايجاد تشکلاتي کردند
اما نيروهاي ما نشون دادند که خيلي از آ«ها را سرکوب کردند
و بزودي تا قبل از سال نو آنها را از شهر سانتاکلارا بيرون خواهيم راند
ميخوام خيال همه تون رو راحت کنم
ما ايجاد خرابکاري در کازينو ها و استخرهاي شنا و جام هاي عمومي از اين قبيل را تحمل نخواهيم کرد
ميگه که دارن چند نفري را دستگير مي کنن
بزودي راه را براي ما باز خواهند کرد
... جاني
اميدوارم که سن من رو درست روي کيک بنويسي
چون من خيلي حساسم
قبل از اينکه کيک را ببري،آنرا به همه نشون بده
... من خيلي خوشوقتم
که همه تون از گوشه و کنار کشور تونستيد به اينجا بيايين
تا امروز را با هم باشيم
... وقتي مردي به اين برهه از عمرش مي رسه
ميخواد به دوران گذشته برگرده و آنچه که در گذشته داشته زندگي مي کنه
... و آنها را با دوستان قديمي قسمت کنه
و آنها را به دوستان قديمي جايزه بده
و اطمينان پيدا کنه که همه چيز بعد از مرگ به خوبي پيش بره
البته بعد از 120 سال اميدوارم
بايد ديد،دکترها چه چيز ديگه اي ميگن اما اونا چي مي دونن؟
اينا کارهاي خوبي است که ما در هاوانا انجام داديم
و از اينجا به بعد هم هيچ محدوديتي جلوي ما را نخواهد گرفت
اين دولت ميدونه چطوري به تجارت کمک کنه و تجار را تشويق کنه
هتل هاي اينجا بزرگتر و با نشاط تر
از هتل هاي لاس وگاس شدند
... ما بايد از دوستانمون در دولت کوبا تشکر کنيم
گه پا به پاي ما در سرمايه گذاري کمک کردند
به ما دلار کمک کردند
و درهاي واردات را بر روي ما باز گذاشتند
چيزي که مي خوام بگم اينه که ما الن به :اون چيزيکه هميشه دنبالش بوديم،رسيديم
شراکت واقعي با يک دولت
يه تيکه کوچک
ما همه مايکل کرلئونه را مي شناسيم
و همه ما پدرش را به ياد داريم
در زمان بازنشستگي و يا مرگ من
من همه منافع خودم در هاوانا را در
اختيار او قرار ميدم
اما هکه شماها در آن سهيم هستيد
ناشينل به پسرهاي ليکويل رد
کاپري به خانواده کرلئونه همچنين سويلابيمتور
اما ادي لوپن براي برادران پنيتو
دينو و ادي مياره
ما يه چيزهايي هم براي دوستان ديگرمون در نوادا نگه ميداريم
که خيالمون راحت باشه که اونجا اوضاع آرام و بي سروصدا باشه
حالا از همتون مي خوام که از کيک لذت ببريد
!نوش جان
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
امروز يه ماجراي جالبي را با چشمان خودم ديدم
يه شورشي که توسط پليس نظامي دستگير شده بود
به جاي اينکه مواظب جونش باشه
يه نارنجک را در بدنش منفجر کرد
او خودش رو کشت تا سروان فرمانده را با خودش بکشه
اون شورشيها ديوونه هستند
شايد اينطور باشه
اما به نظرم رسيد
که سربازها براي جنگيدن حقوق ميگيرن اما شورشيان نه
منظورت چيه؟
اونا نمي تونن جلوي شورشيان را بگيرن
اين کشور 50 ساله که شورش و شورشي داشته
من ميدونم،باور کنيد من از 20 سالگي دارم ميام اينجا و ميرم
ما از هاوانا چغندر به کشور تجارت مي کرديم وقتي که تو بچه کوچک بودي
کاميونها متعلق به پدرت بودند
مايکل
ترجيح ميدادم که در اين باره وقتي تنها هستيم حرف بزنيم
دو ميليون به جزيره نرسيده
نبايد کسي بفهمه که تو در سرمايه گذاري دچار ترديد شدي
چون نگران شورش در اينجا هستي
بشين،مايکل،بشين
بشين
ايکاش ميتونستم اونقدر عمر کنم که با تو نتيجه کار را ببينم
اوه اوه
حاضرم براي 20 سال عمر بيشتر
همه چيزم رو بدم
حالا اينجا،در مکان امن و حفاظت شده
به دور از هر سروصدايي آزاديم که سود و منافع به دست بياريم
بدون هر گونه مزاحمت،اف بي آي و يا دادگستري لعنتي
فقط 90 مايل از کشورمون دوريم و با دولتي مهربون شريک هستيم
نود مايل چيزي نيست
براي رئيس جمهور آمريکا
کاري نداره فقط يک قدمه
با پول همه چيز امکان پذيره
مايکل
ما قويتر از فولاد آمريکا هستيم
مايکي،چطوري؟خوبي؟
سلامريا!فردي کرلئونه هستم ميوفرتي
!خداي بزرگ،عجب سفري
همه را فکر مي کردم
اگه کسي بفهمه که داخل اين کيف چيه،چي ميشه؟
فکرش رو بکن،2 ميليون دلار توي بغلم
خيلي خوب
معذرت مي خوام اشکالي نداره
مي خواي بشماريشون؟
موضوع چيه مايکي؟ من کاملا گيچ شدم،سر در نميارم
خانواده داره در هاوانا سرمايه گذاري ميکنه
اين هم هديه اي براي رئيس جمهوره
!عاليه
هاوانا جاي خيلي خوبيه
از اون شهرهايي است که من دوست دارم
من کسي را در هاوانا مي شناسم؟ نميدونم
هايمن راث،جاني الا؟
نه،تا حالا نديدمشون
گوش کن
... مايکي،من
کمي از اين سفر عصبي شدم
ميشه کمي مشروب بخورم؟
فکر کردم شايد بهتر باشه با همديگه بريم بيرون
من يه جاي خوب سراغ دارم که مي تونيم بريم اونجا
گاهي اوقات فکر مي کنم که بهتر بود با زني مثل همسر تو
مثل کي ازدواج ميکردم
بچه دار مي شدم،تشکيل خانواده ميدادم
... . براي يکبار در زندگيم اقلا مثل
پدر مي شدم
فرزند پسر بودن کار ساده اي نيست فردو،آسان نيست
مامان هميشه مي گفت تو بچه من نيستي
تو رو از خيابون پيدا کردم
گاهي اوقات فکر مي کنم که درست ميگه
تو سر راهي نيستي،فردو
... مايکي
من از دستت عصباني بودم
ما چرا قبلا اينجوري با همديگه صميمي نبوديم؟
مشروب ميخوري؟گارسون لطفا
چطوري ميگي بنانادکوري بنانادکوري
همين؟ همين
... يکدونه بنانادکوري
و يه آب معدني
سناتور گيري فردا با تعدادي افراد دولتي از واشنگتن به اينجا مياد
... با بعضي از شخصيت هاي سياسي و مطرح
ازت ميخوام که اونا رو جايي ببري که در هاوانا بهشون خوش بگذره
اين تخصص منه،مگه نه؟
ميتونم بهت اطمينان کنم؟ البته،مايک
طرف هاي عصر هم براي جشن سال نو همه
ما در کاخ رياست جمهوري دعوت هستيم
بعد از اينکه مهماني تمام شد
آنها منو با يک ماشين نظامي به خونه مي برند
به عنوان حفاظت از جونم
اما قبل از رسيدن به هتل مورد سوء قصد قرار مي گيرم
کي؟ راث
اين راث بود که مي خواست منو تو خونه خودم بکشه
همه اش زير سر راث بوده
وانمود مي کنه که من مثل پسر و جانشين او هستم
ولي فکر مي کنه که تا ابد زنده است و ميخواد سر منو زير آب بکنه
چه کمکي از دست من برمي آد؟
طوري رفتار کن انگار که چيزي نمي دوني
من قبلا حرکت خودمو شروع کردم چه حرکتي؟
هايمن راث سال نو را نخواهد ديد
شما بايد آرامش خودتونو حفظ کنيد
دکتر فردا برمي گرده
بهتره دکتر خودمو از ميامي خبر کنيد بياد
من به دکتري که نتونه اسپانيايي صحبت کنه اعتماد ندارم
عزيزم،برو به کازينو
اگه بهتر شدم،باشه مي رم من حالم خوبه
بينگو بازي کن باشه،آقاي پل از ديدنتون خوشحال شدم
. مطمئن باش خونه است ممنونم
حس ششم ميگه که
فردو يه کيف پر از پول آورده
کجاست؟
چيه؟عقب کشيدي؟
فقط مي خوام که... . . فقط ميخوام که صبر کنم
حالت چطوره؟
خيلي بد
حاضرم براي يه ادرار کردن ساده و بدون درد 4 ميليون بدم
کي دستور قتل فرنک پنتانجلي رو صادر کرد؟
برادران رزاتو
ميدونم،اما کي چراغ سبز بهشون نشون داد
ميدونم من اين کار رو نکردم
يکي بود يکي نبود يه بچه اي بود که من باهاش بزرگ شدم
از من جوان تر بود
يه جورايي از من الگو مي گرفت
ما اولين کار را با هم انجام داديم
کارمونو از خيابونها شروع کرديم
و با هم ترقي کرديم،اوضاع خوب پيش مي رفت
در دوران فار و ممنوعيت
ما چغندر به کانادا صادر مي کرديم
ثروت خوبي به دست آمد براي پدرت هم همينطور
پدرت کسي بود
که از همه بيشتر مورد علاقه و اعتماد من بود
... . بعد ها اون بچه به
... . فکر ساختن يک شهر افتاد
شهري بر روي کوير بي آب و علف در مسير کسانيکه از شرق به طرف غرب سفر مي کنن
اون بچه اسمش مو گرين بود
و شهري که او به وجود آورد همين لاس وگاس است
مرد بزرگي بود
آدم دورانديش و با اراده اي بود
حتي يک لوح يا يک مجسمه و يا يک اسم ساده از او در
اين شهر به چشم نمي خوره
يکي با شليک يک گلوله به چشمش به زندگي او خاتمه داد
هيچکس نمي دونه که چه کسي دستور اون قتل را داد
وقتي خبر دار شدم،عصباني نشدم
مو را مي شناختم مي دونستم که آدم غد و کله شق
و بد زبونيه
بنابراين وقتي که کشته شد
خيلي عادي برخورد کردم
و به خودم گفتم
اين شغلي است که ما خودمان انتخاب کرديم
هرگز نپرسيدم
چه کسي دستور اين قتل را داد
چون ارتباطي به کار نداشت
... اون 2 ميليون دلاري که داخل کيف توي اتاقته
ميرم چرتي بزنم
وقتي بيدار شدم
و اگر نبود،ميفهمم که ندارم
آيا اينجا همه همديگر رو مي شناسن؟
تو که با سناتور گيري آشنا هستي چطوري سناتور؟
از ديدنت خوشحالم ،مايک خوشحالم که با هم اينجا هستيم
... ايشون سناتور پيتون از فلوريدا چطوري مايکي؟
قاضي دي مالکو از نيويورک حال شما خوبه،قربان؟
خوبم،ممنون سناتور ريم از مريلند
زودتر از اينها منتظرتون بوديم؟ فرد کورن گلد از يو. تي. تي
اين آقاي فرد معني !اين آقاي فرد معني معني چا-چا-چا را خوب بلده
جدا؟ !آقايون وقت پر کردن مجدد ليوانهاست
شايد بهتر باشه که از مشروبات محلي امتحان بشه کوباليبرا،پيناکولادا
فکر کنم من يکي از اون مو قرمز هاي محلي را امتحان کنم بهتر باشه
!اون مال شماست !جاني
تو برادرم فردو را نمي شناسي جاني الا،فردو
نه ما همديگه رو تا حالا نديديم خوشبختم
!آقايون،به يلامتي شبي در هاوانا
!سال نو مبارک !سال نو مبارک
هي،فردي،منتظر چي هستيم؟ همه ايستادند
فردي بجتب،زودباش،همه منتظرن
ارزششو داره،باورت نمي شه
من همينطوريش هم باورم نمي شه
پنجاه دلار شرط مي بندم،باشه؟ باشه قبوله،حضرت آقا
اون سوپرمنه
ديدي گفتم؟
!باورم نمي شد حتما جعليه
واقعيه،براي همين بهش ميگن سوپرمن
هي،فردي،اينجا رو از کجا پيدا کردي؟
جاني الا منو اينجا آورد
!منم باورم نمي شد اما شنيدن کي بود مانن ديدن
من مي بينم،اما هنوز باورم نمي شه پنجاه دلار که بدي باورت مي شه
اون پيرمرد راث اينجا ها نمياد
!اما جاني اينجا ها رو خوب بلده
نگاه کن ببين چيکار مي کنه با اون مي تونه يه آجر رو هم بشکنه
آروم باشيد ما شما رو به بيمارستان مي بريم